إعلان الحياد في الصينية

• 中立宣言

• إعلان    公告; 发表; 告示; 宣告; 小册 ...
• الحياد    中立
• انحياز إعلامي    媒体偏见

أمثلة

1. أما إعلان الحياد الذي ينبغي ألا يصنف في عداد العمل الانفرادي البسيط بل في زمرة العمل المركب الذي بمقتضاه تتعهد الدولة بالتزامات مُؤكِّدةً في الوقت ذاته حقوقا، كما سبقت الإشارة إليه أعلاه، فيُبين بجلاء الصعوبات التي يطرحها تصنيف الأعمال الانفرادية ووصفها.
   宣布中立不是一项简单的行为，而是一种复杂的行为，如上文所说，一个国家要据此承担义务，同时重申权利，这清楚表明了对单方面行为分类和定性的困难之处。
2. وعلاوة على ذلك، فإن إعلان الحياد الذي يعتبر دون أدنى شك فعلا انفراديا من وجهة نظر رسمية قد يمثل فعلا انفراديا بالمعني الذي يهمنا هنا()، وهو يماثل الوعد، أي بعبارة أخرى هو فعل تلتزم بموجبه الدولة الصادر عنها بالتصرف على نحو معين في المستقبل.
   74． 此外，从形式的角度来说，中立声明显然是一种单方面行为，从我们所关心的角度来看，也可能是单方面行为， 这与许诺相似，即提出声明的国家采取这种行动便承担义务，今后将采取某种行动。
3. بيد أنه يمكننا بعد دراسة الممارسة العملية أن نلاحظ أن بوسع دولة ما أن تفرض التزامات من خلال إصدار القيام بفعل انفرادي رسمي إذا ما وافقت على ذلك الدول الموجه إليها الفعل، وهو ما يماثل فيما يبدو حالة إعلانات الحياد، التي يشكل الإعلان الصادر عن حكومة النمسا مثلا حيا عليها().وأوضح أحد أعضاء اللجنة في هذا الصدد أن " إعلان الحياد
   但是,从实例的研究中,我们注意到,一国如经他国同意,可经由单方面行为使该他国承担某些义务,中立宣言似乎就是这种情况,奥地利政府所作的中立宣言尤其是一个好例子。